On March 8th, the Canadian Labour Congress will be launching Work it!, a web-based video game. The game is a way to start a conversation about the challenges women face in balancing work and family life - from finding child care to securing safe housing to dealing with a stressful workplace. The game links back to web-based resources which provide more information about the real-life challenges facing working women in Canada. The game will send a strong message not only about these challenges, but also about how unions can make working life better (and more balanced) for women.
...
Le 8 mars,le Congrès du travail du Canada va lancer « Au boulot! », un jeu vidéo sur le Web. Le jeu est une bonne façon de débuter une conversation sur les défis qui se présentent aux femmes lorsqu'elles cherchent à équilibrer le travail et la vie familiale - trouver des services de garde et une résidence sécuritaire, faire face au stress au travail, etc. Le jeu est relié à des ressources sur le Web qui offrent plus d'information sur les défis de la vraie vie auxquels se heurtent les travailleuses du Canada. Le jeu enverra un message puissant non seulement sur ces défis, mais aussi sur la façon dont les syndicats peuvent améliorer la vie de travail des femmes et la rendre plus équilibrée.